Nguyễn Bỉnh Khiêm
Définition
Nom propre (personne historique) :
- Nguyễn Bỉnh Khiêm est un érudit, poète, enseignant et conseiller royal vietnamien de la dynastie Mạc, au XVIe siècle. Il est célèbre pour sa grande sagesse, ses connaissances en philosophie (notamment le Yi Jing) et ses prédictions.
Nom propre (figure culturelle) :
- Nguyễn Bỉnh Khiêm est une figure emblématique de la littérature et de la pensée vietnamienne, souvent désigné par ses surnoms "Trạng Trình" (Docteur Trình) ou "Tuyết Giang Phu tử".
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Nguyễn Bỉnh Khiêm được suy tôn là nhà tiên tri nổi tiếng nhất Việt Nam. (Nguyễn Bỉnh Khiêm est considéré comme le plus célèbre prophète du Vietnam.)
- Thơ của Nguyễn Bỉnh Khiêm thấm đẫm tư tưởng đạo đức và triết lý nhân sinh. (La poésie de Nguyễn Bỉnh Khiêm est imprégnée de pensées morales et de philosophie de la vie.)
- Vua Mạc thường đến hỏi ý kiến Nguyễn Bỉnh Khiêm về việc triều chính. (Le roi Mạc venait souvent demander l'avis de Nguyễn Bỉnh Khiêm sur les affaires de la cour.)
Utilisation avancée
- "Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm" : L'utilisation conjointe de son titre et de son nom complet souligne son statut de docteur et de sage vénéré.
- Dân gian lưu truyền nhiều câu sấm truyền của Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm. (Le peuple conserve de nombreuses prédictions transmises par le Docteur Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm.)
Variantes et mots apparentés
- Trạng Trình (nom propre) : Titre et surnom le plus courant de Nguyễn Bỉnh Khiêm, faisant référence à son titre de "Trạng nguyên" (Docteur) et à son fief "Trình Tuyền".
- Bạch Vân am (nom) : Nom de sa résidence ("Ermitage du Nuage Blanc"), devenue le nom de son recueil de poèmes "Bạch Vân am thi tập".
- Tuyết Giang Phu tử (nom propre) : Un autre de ses noms de plume, signifiant "Le Maître de la Rivière de Neige".
Synonymes
- Le Sage : Homme d'une grande sagesse et d'un grand savoir.
- Le Prophète : Personne à qui l'on attribue le don de prédire l'avenir (dans le contexte culturel vietnamien).
Expressions idiomatiques
- Sấm Trạng Trình : Les prophéties de Trạng Trình. Désigne un corpus de prédictions poétiques attribuées à Nguyễn Bỉnh Khiêm.
- Người ta thường nghiên cứu Sấm Trạng Trình để tìm hiểu những dự báo lịch sử. (Les gens étudient souvent les Prophéties de Trạng Trình pour comprendre les prédictions historiques.)